Languages
|
Officially sworn |
Russian 
Polish (Native speaker)| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 10 |
||
| Translation: | 17.6 USD | ||
|---|---|---|---|
| Interpretation: | 44 USD /hour | ||
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous)
|
Officially sworn |
| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 10 |
||
| Translation: | 15.4 USD | ||
|---|---|---|---|
| Interpretation: | 44 USD /hour | ||
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous)
|
Officially sworn |
| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 10 |
||
| Translation: | 15.4 USD | ||
|---|---|---|---|
| Interpretation: | 44 USD /hour | ||
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous)
|
Officially sworn |
| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 10 |
||
| Translation: | 17.6 USD | ||
|---|---|---|---|
| Interpretation: | 44 USD /hour | ||
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous)
Expertise
Business/Commerce (general) • Computers (general) • European Union • Government / Politics • History • Journalism • Law (general) • Linguistics • Marketing / Market Research / Retail • Social Science, Sociology, Ethics, etc.Additional work areas: Accounting & Auditing • Advertising • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Building & Construction • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Electronics • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Human Resources • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Management • Manufacturing • Philosophy • Psychology • Public Relations • Religion • Science (general) • Telecommunications
O mnie
Urodziłem się na Ukrainie w Równem. Mam dwa języki ojczyste: rosyjski i ukraiński. Naukę języka polskiego rozpocząłem na studiach slawistycznych w Wyższej Szkole Słowianoznawstwa Kijowskiego Uniwersytetu Slawistycznego i kontynuowałem ją w Polsce począwszy od 1998 r. aż po dziś dzień :).Kwalifikacje
Z wykształcenia jestem politologiem i analitykiem informacji międzynarodowej. Jestem zawodowym tłumaczem pisemnym od 1996 r. i ustnym od 2003 r. Przetłumaczyłem setki stron różnorakich tekstów począwszy od zwykłych tekstów o profilu humanistycznym, poprzez ekologię, rolnictwo, chemię, medycynę, sprzęt komputerowy, kończąc na specjalistycznych tekstach informatycznych.Wykształcenie
Wyższa Szkoła Słowianoznawstwa w Równem Kijowskiego Uniwersytetu Slawistycznego - ukończony licencjat w 1998 r.
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Wydział Politologii - ukończone studia magisterskie w 2001.
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Wydział Politologii - ukończone studia doktoranckie w 2005 r. Obrona doktoratu - 2006.
Doświadczenie
Posiadam ponad 11 letnie doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym i 7 letnie w tłumaczeniu ustnym, od 4 lat świadczę usługi w zakresie tłumaczeń kabinowych. Usługi w zakresie tłumaczenia ustnego wykonuję m.in. dla Komendy Głównej Policji (Centralne Biuro Śledcze), Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, Ministerstwa Rozwoju Regionalnego oraz innych solidnych instytucji państwowych i prywatnych.Referencje
Europejskie Centrum Tłumaczeń (Warszawa)
Komenda Główna Policji - Centralne Biuro Śledcze
Ministerstwo Rozwoju Regionalnego
Europejskie Forum Podpisu Elektronicznego
Państwowy Instytut Weterynarii w Puławach
United Nations Development Programme
Project Management&Developement
Zainteresowania
Muzyka i śpiew cerkiewny.Opinions
Zdecydowanie polecam. Pełen profesjonalizm, duże doświadczenie i szeroki zakres specjalizacji.
Europejskie Centrum Tłumaczeń 
022 570 30 90
2007-09-28
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-09-28
022 570 30 902007-09-28
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-09-28
Zlecone tłumaczenia Pan Aleksy KUCY wykonywał zawsze bez zarzutu, starannie oraz, co w działalności biznesowej jest szczególnie istotne, bardzo terminowo. Fachowość tłumaczeń potwierdza całkowity brak jakichkolwiek krytycznych uwag naszych kontrahentów.
Na podkreślenie zasługuje fakt, że swoje usługi Pan Aleksy KUCY realizuje wykorzystując współczesne środki komunikacji – Internet.
Tomasz Gałecki Członek Zarządu / CEO Expert Sp. z o.o.
+48601815804
2007-09-28
+486018158042007-09-28
Firma Dys-Pak Sp. z o.o. wielokrotnie korzystała z usług Pana Aleksego Kucy w zakresie pisemnego tłumaczenia dokumentacji technicznej produkowanych urządzeń oraz tekstów prawniczych z języka polskiego na język rosyjski.
Jakość usług translacyjnych oferowanych przez Pana Aleksego oceniamy jako bardzo wysoką i pragniemy dać wyraz zadowolenia z dotychczasowej współpracy.
Piotr Nowak Prezes Zarządu / DYS-PAK Spółka z o.o.
+48817561267
2007-09-28
+488175612672007-09-28
Firma PMG Consulting Sp. z o.o. wielokrotnie korzystała z usług Pana Aleksego Kucy w zakresie polsko – ukraińskich i ukraińsko – polskich tłumaczeń pisemnych tekstów prawniczych i marketingowych oraz tłumaczenia symultanicznego podczas prac warsztatowych i spotkań strategicznych.
Praca Pana Aleksego Kucy spełniła nasze oczekiwania, jakość usług translacyjnych oceniamy jako bardzo wysoką, tłumaczenia symultaniczne na wysokim poziomie.
Pragniemy wyrazić zadowolenie z dotychczasowej współpracy w w/w obszarach i polecić profesjonalne usługi Pana Aleksego Kucy.
Piotr Mazur Prezes Zarządu / PMG Consulting Sp. z o.o.
+48815255781
2007-09-28
+488152557812007-09-28
Niniejszym informujemy, że Aleksy Kucy współpracuje z naszą firmą, i wykonuje na nasze zlecenie tłumaczenia symultaniczne oraz konsekutywne z języka rosyjskiego i ukraińskiego. Dotychczas wykonywał tłumaczenia ustne dla naszych Klientów takich jak: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (międzynarodowa konferencja w Krynicy), AWR Wprost (rozdanie nagród Człowieka Roku), Władza Wdrażająca Program Współpracy Przygranicznej Phare (podkomitety monitorujące wykorzystanie środków unijnych) i inne. Aleksy Kucy jest tłumaczem profesjonalnym, z zaangażowaniem wykonuje swoje obowiązki i jesteśmy zadowoleni z jego pracy. Zdecydowanie możemy polecić jego usługi innym firmom.
Piotr Robak / Sulima Investment & Management Sp. z o.o.
+48225703090
2007-09-28
+482257030902007-09-28
Firma Bodar S.C. wielokrotnie skorzystała z usług Pana Aleksego w zakresie pisemnego tłumaczenia umów handlowych i korespondencji biznesowej z języka polskiego na język rosyjski oraz z języka rosyjskiego na język polski.
Jakość usług translacyjnych oferowanych przez Pana Aleksego oceniamy jako bardzo wysoką i pragniemy dać wyraz zadowolenia z dotychczasowej współpracy.
Danuta Warzocha / BODAR s.c. CENTRUM SZKOLEŃ I TŁUMACZEŃ
tel./fax.: 032/ 242 16 45
2007-09-26
tel./fax.: 032/ 242 16 452007-09-26
